I still going with my project, which I recently published. I'd like to update the publication, but I didn't find the method.
You can't automatically sync folders on Community.
If you need to edit a model you have uploaded to GrabCAD Library, then open your model page and click Edit on the sidebar where the download button is.