is this helpful?
Select the part you want to add holes to in the assembly file and select “edit part”
Change the view type to make the hidden lines visible.
Add desired holes using the other parts holes as reference
If you don’t want the holes in the part move, then delete the reference axis shown below, otherwise if you move the part you referenced your holes to these will also move.